Новая страница на сайте - Tricky Words, на которой те, кто изучает английский (а этот процесс может быть бесконечным, если язык интересен), могут узнать в каких случаях следует употреблять if, а в каких whether, в чем разница между salary и wages, и так далее. Пояснения даны на английском языке. Благодарности Центру американского английского.

На сайте добавлен новый раздел Сейчас в этом разделе опубликованы латинские выражения, пословицы, аббревиатуры, etc. и их эквиваленты на русском и английском. Позже появятся и другие материалы.

На днях мне позвонила знакомая и сообщила, что их компания ищет хорошего переводчика. Зная, что компания, в которой работает моя знакомая, появилась не вчера и закроется не завтра, а очень даже наоборот не сходит со страниц газет и экранов телевизоров, я спросила, в чем причина такого поиска, неужто у них нет поставщиков переводческих услуг? Знакомая поведала, что агентство переводов есть, и платят они этому агентству много и часто, но последний перевод контракта, сделанный переводчиком этого агентства, был настолько ужасен, что компания чуть не потеряла хорошую сделку.

Как показывает статистика, многие пользователи заходят на этот сайт в поисках онлайн перевода. Поэтому я добавила раздел со ссылками на ресурсы, предлагающие онлайн перевод на разные языки. Но помните, что качество такого перевода оставляет желать лучшего. Машина есть машина - она создана человеком, который ее умнее.