ads
Немецкий язык для начинающих и продолжающих
“Глубокие филологические изыскания привели меня к выводу, что человек, не лишенный способностей, может изучить английский язык в тридцать часов
(исключая произношение и правописание), французский - в тридцать дней, а немецкий - в тридцать лет. Отсюда как будто следует, что не мешало бы этот последний язык пообкорнать и навести в нем порядок. Если же он останется в своем нынешнем виде, как бы не пришлось почтительно и деликатно сдать его в архив, причислив к мертвым языкам. Ибо, поистине, только у мертвецов найдется время изучить его”.
Марк Твен. Об ужасающей трудности немецкого языка
Любой, кто пытался учить немецкий язык, согласится с Марком Твеном. Я, например, в плохие дни думаю попросить близких выбить на моем надгробном камне: “Всю свою жизнь она хотела убрать из фразы "Ich spreche kein Deutsch” слово “kein”.
Действительно, до того момента, как вы сможете вежливо и грамматически правильно попросить на немецком одну несчастную чашку чая, вам придется перелопатить килограммы учебников. Ведь для этого нужно знать не только слова “пожалуйста, чашка, чай”, но и род чашкичая, половую его-ее принадлежность, и падеж - винительный ли тут, дательный, а что если и вовсе родительный, чем не шутит немецкий черт!
Но! Во-первых, все мы знаем, что терпение и труд все перетрут, или, как говорят немцы, “Geduld und Fleiß bricht alles Eis”. Во-вторых, нам сегодня значительно легче учить немецкий, чем Марку Твену в 1880 году. У нас есть интернет. И прежде, чем тратиться на курсы и репетиторов, вы можете попробовать свои силы самостоятельно. Вот несколько ссылок на толковые ресурсы:
Илья Франк. Немецкая грамматика с человеческим лицом - живое и бодрое описание правил и исключений с близкими к жизни примерами. Минус в том, что справочник несколько тороплив, поэтому к некоторым темам нужно возвращаться.
Немецкий язык онлайн - различные материалы для начинающих и продолжающих, включая уроки онлайн, грамматику, тесты и игры. Достаточно подробно, но при этом сдержанно и суховато, поэтому лучше подходит для повторения, чем изучения с нуля.
Тесты для проверки знаний - множество тестов разных уровней сложности с регистрацией и без. Если вы хотите сохранять результаты, вести статистику и участвовать в рейтинге, вам нужно зарегистрироваться.
List of Grammar Worksheets - грамматика по разделам, таблицы, большое количество упражнений с ответами. Все объясняется на английском языке среднего уровня. Прекрасная подача таких сложных и нудных тем, как окончания прилагательных.
Learn German Online for Free - грамматика на английском. Упражнения с моментальными ответами и возможность послушать в этом же окне, как произносятся слова и предложения.
И, конечно, огромную пользу приносят подкасты, которые легко находить в iTunes и там же слушать. В частности, Deutsche Welle предлагает множество бесплатных подкастов - от многонедельных курсов с нуля (Deutsch - warum nicht?) до десятиминутных выпусков новостей, которые читаются очень медленно (Langsam gesprochene Nachrichten). Подкасты есть только на немецком (например, Slow German с текстами и Grüße aus Deutschland) и на немецком с английскими пояснениями.
Не забывайте и про видео. На YouTube можно найти множество коротких обучающих роликов, с субтитрами и без.
Конечно, в некоторые дни немецкий может казаться по словам того же Марка Твена “бессистемным, скользким и увертливым”, но вспоминайте тогда приятные моменты просветления - когда вы вдруг понимаете не только слово, но и целое предложение! Когда вы попросили чашку чая, и вас поняли с первого раза и принесли именно чай. Когда вы пошутили на немецком, и немец рассмеялся.
И развлечение напоследок:
Марк Твен. Об ужасающей трудности немецкого языка