air dirty laundry (linen)
распускать сплетни, сплетничать

as black as one's hat
абсолютно черный

hang one's hat on
зависеть от кого-л.

be in a (the) hat
быть в затруднительном положении

talk through one's hat
нести чушь; бахвалиться

throw one's hat into the ring
принять вызов

hat in hand
подобострастно

at the drop of a hat
без промедления, тотчас

to fill smb.'s bonnet
занять чье-л. место; быть равным кому-л. во всех отношениях

have one's heart in one's boots
струсить

get the boot
быть уволенным

boots and all
полностью, до последнего, совершенно

die in one's boots
умереть скоропостижной или насильственной смертью; умереть на своем посту

in smb.'s pocket
в руках у кого-л.

to keep hands in pockets
лодырничать

to laugh in (up) one's sleeve
смеяться в кулак, исподтишка; радоваться втихомолку

to be in smb.'s shoes
быть в таком же положении, как и кто-л.

to know where the shoe pinches
знать, в чем трудность / загвоздка

to put the shoe on the right foot
обвинять кого следует, справедливо обвинять

to wait for dead man's shoes
надеяться получить наследство после чьей-л. смерти; надеяться занять чье-л. место после его смерти

the shoe is on the other foot
теперь не то, обстоятельства изменились; ответственность лежит на другом

that's another pair of shoes
это совсем другое дело

the cap fits
не в бровь, a в глаз

to put on one's thinking / considering cap
серьезно подумать

to fit like a glove
хорошо сидеть, быть как раз / впору, подходить

to handle without gloves
не церемониться, поступать грубо

to handle with gloves off
презирать, относиться с презрением

hand and glove
тесно, в очень близких отношениях

to have not a shirt to one's back
жить в крайней нищете

to get one's shirt out
выйти из себя

to keep one's shirt on
сохранять спокойствие

to put one's shirt (on a horse)
поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь

to give smb. a wet shirt
заставить кого-л. работать до седьмого пота

off the cuff
без подготовки

on a shoestring
на малые средства

to turn one's coat
менять свои убеждения, взгляды; переходить на сторону противника