A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

A [^top]

a capite ad calcem
from head to heel
с головы до пят

a contrario
from a contrary position
доказывать от противного

a fortiori
with even stronger reason
с большим основанием, с большей убедительной силой; тем более

a posteriori
from effects to causes, reasoning based on past experience
исходя из опыта, на основании опыта

a priori
from causes to effects, conclusions drawn from assumptions, deductive reasoning
заранее, до опыта, без проверки

ab absurdo
from the absurd (establishing the validity of your argument by pointing out the absurdity of your opponent's position)
от противного (метод доказательства)

ab agendo
disqualified
лишенный права, неправоспособный

ab esse
absent
отсутствующий

ab imo pectore
from the bottom of the heart
с полной искренностью, от души

ab incunabulis
from the cradle
с колыбели, с самого начала

ab initio
from the beginning
с возникновения, от начала

ab invito
against one's will
против своей воли

ab ovo
from the egg
с начала (доcл.: с яйца) (Ab ovo usque ad mala - от начала до конца (Гораций) (доcл.: от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками))

ab urbe condita
from the foundation of the city (Rome)
с незапамятных времен (букв.: от основания города - Рима )

acte est fibula
the play is finished
игра окончена

actus reus
guilty act
противоправное действие, правонарушение (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления)

ad hoc
to this particular purpose
специальный, устроенный для данной цели

ad hominem
according to the person
касающийся личных качеств, а не доводов собеседника

ad infinitum
never ending
до бесконечности

ad interim
for the meantime
промежуточный, между тем

ad lib(ad libitum)
at will
как угодно, по желанию

ad nauseum
to the point of making one sick
до отвращения, до тошноты

ad rem
to the point
по существу дела, к делу

Agnus Dei
the Lamb of God
Агнец Божий

Alias
otherwise
по-другому, иначе, кроме того

alibi
elsewhere
в другом месте

B [^top]

b.i.d. (bis in die)
twice a day
дважды в день

bis
twice
дважды

bona fide
in good faith
добросовестный, истинный

brevi manu
without delay
без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой)

C [^top]

cadit quaestio
the question drops
вопрос отпадает (т.е. ясность понимания достигнута)

casus belli
an act used to justify war
повод к войне, к конфликту

causa causalis
the reason of reasons
причина причин, главная причина

Cave!
beware!
будь осторожен! Остерегайся!

caveat
a caution/warning (e.g., caveat emptor - let the buyer beware)
предупреждение, предостережение

ceteris paribus
other things being equal
при прочих равных условиях

circulus vitiosus
vicious circle
порочный круг

cognomine
by vocation
по призванию

con amore
with love
с любовью

consensu omnium
by the agreement of all
с общего согласия

coram populi
before the public
в присутствии народа

Corpus Christi
the body of Christ
тело Христово

corpus delicti
the body of the crime
состав преступления

corrigenda
things to be corrected
что-л., требующее исправления

crimen falsi
perjury
лжесвидетельство

culpa
quilt
вина

cum grano salis
with a grain of salt
с крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками

D [^top]

de die in diem
from day to day
изо дня в день

de facto
from the fact (rather than by right)
на деле, фактически

de jure
from the law
юридически

de novo
anew
заново

de visu
with one's own eyes
воочию, своими глазами, как очевидец

Dies Irae
Day of Wrath
Судный день

dies non
business free day
неприсутственный день

dixi
I have spoken
сказал; все сказано, добавить нечего

(domus) dulcis domus
(дом) милый дом
(home) sweet home

E [^top]

e pluribus unum
one out of many
из многих единое (девиз на гербе США)

e re nata
as circumstances dictate
как диктуют обстоятельства

eo ipso
by that very act
вследствие этого, тем самым

emeritus
honourably discharged from service
заслуженный деятель в отставке

ex cathedra
with authority
непререкаемо, (доcл.: с кафедры)

exceptis excipiendis
excepting what is to be excepted
за исключением того, что должно быть исключено

ex gratia
done as a favour
добровольный

ex hypothesi
from the hypothesis
согласно гипотезе

ex libris
from the library of
из книг

ex officio
out of one's duty or office
по должности

ex parte
on behalf of one party only
односторонний, в пользу одной стороны, с преимуществом для одной стороны

ex post facto
after the fact, retrospectively
после свершившегося факта

extempore
without premeditation
в нужный момент, незамедлительно, тотчас

ex voto
according to one's vow
по обещанию

F [^top]

felo de se
suicide
самоубийство

fiat
let it be done
букв.: "да будет"; декрет, постановление, указ

flagrante delicto
in the act of committing a crime
на месте преступления, с поличным

G [^top]

gratis
free of charge
бесплатно, даром, безвозмездно

grosso modo
in outline
в общих чертах

H [^top]

hic et nunc
here and now
без всякого промедления

I [^top]

in absentia
in absence
в отсутствие, заочно

in articulo mortis
at the moment of death
в момент смерти

in extenso
at full length
полностью, целиком, дословно

in extremis
in extremity
в последний момент

imperium
absolute power
абсолютная, верховная власть

imprimis
in first place
во-первых

in fine
at the end
в заключение

in loco parentis
in the place of a parent
вместо родителей, в качестве родителей

in medias res
into the midst of things
в самую суть дела

in memoriam
in memory of
в память

in pleno
in full
в полном составе

in posse
in possibility
потенциально возможный

in propria persona
in person
собственной персоной

ipsi dixit
he himself said it
"сам сказал" (о непреложном авторитете)

ipsissima verba
the exact words
слово в слово

ipso facto
by the fact itself
в силу самого факта

in puris naturalibus
completely naked
совершенно голый

in re
referring to
относительно, по вопросу

in rerum natura
in the nature of things
в природе вещей

in situ
in its original place
на своем месте

inter alia
among other things
среди прочего

in toto
in its entirety
полностью, целиком

in transitu
in passing
на ходу

in usu
in use
в употреблении

in vitro
in glass
в сосуде, в пробирке

in vivo
in the living (thing)
на живом организме

L [^top]

lapis offensionis
sticking point
камень преткновения

lapsus calami
a slip of the pen
описка, ошибка в правописании

lapsus linguae
a slip of the tongue
оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре

lapsus memoriae
a slip of the memory
ошибка памяти

lex non scripta
the unwritten (common) law
неписанный закон

locus delicti
the scene of the crime
место преступления

locus in quo
the place in which something happens
место действия

M [^top]

magna cum laude
with high honors
с отличием

mala fide
in bad faith
неискренне, нечестно

mea culpa
through my fault
моя вина

modus agendi
manner of operation
образ действий

modus vivendi
way of living
образ жизни

N [^top]

nemine contradicente
with no one speaking in opposition
без возражений, единогласно

ne plus ultra
no further
до крайних пределов

non liquet
it is not clear
не ясно

non sequitur
it does not follow
вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение

O [^top]

ore rotundo
with full voice
во весь голос

P [^top]

pari passu
with equal pace
равно, наравне

paucis verbis
in a few words
в немногих словах; кратко, лаконично

per capita
per head
на человека, на душу населения

per diem
daily
в день

perpetuum mobile
perpetual motion
вечное движение

per se
as such
сам по себе, по существу

petitio principii
an assumption at the start
вывод из положения, которое еще нужно доказать

post hoc
after this
после этого

postmortem
after death
посмертный, после смерти

prima facie
at first sight, on the face of it
на первый взгляд; по первому впечатлению

pro bono publico
for the good of the public
ради общего блага

pro/con(tra)
for/against
за/против

pro forma
rough draft (as in contracts)
ориентировочный, составленный заранее

pro hac vice
for this occasion
для этого случая

pro rata
in proportion
пропорционально, в соответствии

Q [^top]

quid pro quo
something in return
услуга за услугу

R [^top]

rara avis
rare bird
редкая птица

re
concerning
относительно, что касается

res ipsa loquitur
the thing speaks for itself
по сущности вещей

res judicata
thing already judged upon
принцип недопустимости повторного рассмотрения, однажды решенного дела

S [^top]

sanctum sanctorum
the holy of holies
святая святых

semper idem
always the same
всегда одно и то же

semper paratus
always be prepared
будь готов

sensu stricto
strictly speaking
в буквальном смысле

seriatim
in order
пункт за пунктом, сериями, по порядку; последовательно

sic
thus
так

sic passim
thus everywhere
так же и везде

sine cura
without a care
беззаботно ("beneficium sine cura" - приход, приносящий доход, но не требующий пасторского служения)

sine die
without a day, with no time fixed
на неопределенный срок

sine qua non
without which not, essential precondition
обязательное, непременное условие; то, без чего нельзя обойтись

status quo
things as they are
существующее положение вещей

sui generis
of his/her/its kind
редкий, редкостный, уникальный

T [^top]

tabula rasa
blank tablet
чистая доска

tempus fugit
time flees
время летит

terra (in)cognita
(un)known land
(не)известная земля

U [^top]

una voce
with one's voice
одним голосом

ultima ratio
ultimate sanction
последний довод, решительный аргумент

ultra vires
beyond the powers
с превышением полномочий, правоспособности; вне компетенции

ut supra
as above
как сказано выше

uti possidetis
as you possess
принцип сохранения существующего положения вещей (преим. о территории, занятой в ходе военных действий)

V [^top]

verbatim
quoted exactly
буквальный, дословный

verso
reverse
оборотная сторона

versus
against
против

viz (videlicet)
namely
именно

vox populi
the voice of the people
глас народа