ads
Common Latin Proverbs, Mottos and Phrases | Латинские изречения и пословицы
Absque omni exceptione
Without doubt
Без всякого сомнения
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora
Eggs today are better than chickens tomorrow (a bird in the hand is worth two in the bush)
Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Alea iacta est
The die is cast. Julius Caesar uttered this when making the decision to cross the Rubicon in 49 B.C. Used when a bold and irretrievable decision has been made.
"Жребий брошен" (о бесповоротном решении, о шаге, не допускающем отступления, возврата к прошлому; слова Гая Юлия Цезаря перед переходом реки Рубикон, положившего начало гражданской войне)
Amicus certus in re incerta cernitur
A friend in need is a friend indeed
(досл.: "Верный друг познается в неверном деле"). Друг познается в беде (фрагмент из трагедии римского поэта Энния "Гекуба")
Amicus humani generis
A friend of the human race (philanthropist)
Друг рода человеческого
Ars longa, vita brevis est
Art is long, but life is short.
Область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка (Гиппократ)
Audaces fortuna juvat
Fortune favours the bold
Смелым судьба помогает (Вергилий)
Aut vincere, aut mori
Either conquer or die
Победа или смерть; победить или умереть
Carpe diem
Seize the day
Лови день; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня (Гораций)
Cogito ergo sum
I think, therefore I exist
Я мыслю, следовательно, существую
Consuetudo est аlterа natura
Оld habits die hard
Привычка - вторая натура
Cui bono? Cui prodest?
For whose advantage?
Кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин Равилла)
De gustibus et coloribus (non) est disputandum
Tastes differ
О вкусах и цветах (не) спорят. На вкус и цвет товарища нет
De mortuis aut bene aut nihil
Speak no ill of the dead
О мертвых или хорошо, или ничего
Deus ex machina
God from the machine
Неожиданное вмешательство (доcл.: бог из машины) (Сократ)
Dum spiro, spero
While I breathe, I hope
Пока дышу – надеюсь
Dones eris felix, multos numerabis amicos
As long as you are fortunate, you will have many friends (when you are successful, everyone wants to be your friend)
Пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя (Овидий)
Elephantum ех musca facis
To make a mountain out of a molehill
Делать из мухи слона
Errare humanum est
To err is human
Человеку свойственно ошибаться
Et tu, Brute
And you, Brutus
И ты, Брут
Exceptio probat regulam
The exception proves the rule
Исключение доказывает правило
Exegi monumentum
I have raised a monument more durable than bronze (from Horace's Odes)
Воздвиг я памятник себе (Гораций)
Festina lente
Make haste slowly
Спеши медленно (тише едешь - дальше будешь)
Fiat lux!
let there be light
Да будет свет!
Flamma fumo est proxima
There is no smoke without fire
Нет дыма без огня
Fortiter in re, suaviter in modo
Resolutely in action, gently in manner. To do unhesitatingly what must be done but accomplishing it as inoffensively as possible.
Tвердо в деле, мягко в обращении (упорно добиваться цели, действуя мягко)
Homo homini lupus est
Man is a wolf to man
Человек человеку волк
In vino veritas
In wine is truth
Истина в вине
Margaritas ante porcas
To cast pearls before swine
Бисер перед свиньями (метать)
Memento mori
Remember that you must die
Помни о смерти
Mens sana in corpore
A healthy mind in a healthy body
В здоровом теле - здоровый дух (Ювенал)
Non bis in idem
Not twice for the same thing
Дважды за одно и то же нельзя наказывать
Nosce te ipsum
Know thyself
Познай самого себя
Omnia vincit amor
Love conquers all
Любовь побеждает все
O tempora! O mores!
What times! what customs!
О времена, о нравы!
Paupertas nоn est vitium
Poverty is no crime
Бедность - не порок
Pax vobiscum!
Peace be with you
Мир вам!
Per aspera ad astra
Through difficulties to the stars
Через тернии к звездам!
Praemonitus, praemunitus
Forewarned, forearmed
Предупрежден, значит вооружен
Primus inter pares
First among equals
Первый среди равных
Sic itur ad astra
Such is the way to the stars
Так обретают бессмертие
Sic transit gloria mundi
So passes the glory of the world
Так проходит земная слава
Si vis pacem, para bellum
If you want peace, prepare for war
Хочешь мира, будь готов к войне
Veni, vidi, vici
I came, I saw, I conquered (Julius Caesar's report of victory in 47 B.C. over Pharnaces, king of Pontus)
Пришел, увидел, победил (Гай Юлий Цезарь)