Original/Оригинал:
Риски, связанные с изменением законодательства о валютном регулировании и контроле.
Федеральный закон No. 173-ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле" от 10 декабря 2003 года ("Закон о валютном регулировании") ввел новый режим валютного контроля, который вступил в силу 18 июля 2004 года. В соответствии с Законом о валютном регулировании в отношении валютных операций может применяться только определенное количество ограничений и требований (например, требование о проведении соответствующих операций только через специальные счета). ЦБ РФ принял ряд постановлений для введения Закона о валютном регулировании, в основном касающихся технических вопросов нового режима валютного контроля. Кроме того, ЦБ РФ ввел особые требования к счетам, используемым для определенных операций российских компаний. На сегодняшний день такие ограничения не были введены в отношении российских банков, но нет никакой уверенности в том, что Закон о валютном регулировании и связанные с ним постановления не изменятся в будущем, и что такие изменения не окажут негативного влияния на деятельность Группы, ее финансовое состояние и результаты операций.

Translation/Перевод:
Risks Relating to the Changes in the Currency Control Legislation.
A Federal Law No. 173-FZ “On Currency Regulation and Currency Control” dated 10 December 2003 (the “Currency Law”) introduced a new currency control regime which came into force on 18 June 2004. According to the Currency Law only a limited number of restrictions can be imposed in respect of currency operations (such as, for instance, requirements to effect relevant operations through special-purpose accounts). The CBR has enacted a number of regulations to implement the Currency Law, mainly concerning technical issues of the new currency control regime. In addition, the CBR has introduced special account requirements with respect to certain operations of Russian companies. While no such restrictions have been introduced with respect to Russian banks to date, there can be no assurance that the Currency Law and the related regulations will not change in the future and that any such change will not have a material adverse effect on the Group’s business, financial condition and results of operations.