Original/Оригинал:
Это свидетельствует о том, что данные бухгалтерской отчетности исследуемых компаний по взаимосвязанным операциям имеют большие расхождения, что в свою очередь свидетельствует о некачественном ведении учета и отчетности.
В связи с вышесказанным, существует риск искажения отчетности в ту или иную строну, что прямым образом влияет на достоверность предоставленной информации.
При консолидации Бухгалтерских балансов и Отчета о прибылях и убытках были использованы данные бухгалтерской отчетности семи исследуемых компаний. Данная бухгалтерская отчетность является публичной отчетностью юридического лица.
Консультантами не проводился аудит бухгалтерской отчетности на предмет достоверности и полноты отраженных в ней сведений.
Баланс за 2005 год характеризуется значительным увеличением в течение года размера долгосрочных и краткосрочных финансовых вложений (в активе) и значительным увеличением задолженности по кредитам и займам.
Поскольку увеличение размера долгосрочных и краткосрочных финансовых вложений вызвано предоставлением займов (ООО «XXX» - займодавец) компаниям XXX Холдинга (не входящим в группу исследуемых компаний) можно сделать вывод о том, что данная ситуация была вызвана необходимостью привлечения кредитных средств, т.е. завышение показателей актива баланса в данном периоде создавалось искусственно.

Translation/Перевод:
It all goes to show that financial statements of companies being studied considerably disagree when it comes to interrelated operations, and this in turn shows that accounting and reporting are maintained inadequately.
In this connection, there is a risk of financial statements being distorted either way, which directly affects the reliability of presented information.
The consolidated Balance Sheet and Profit and Loss Statement are based on the accounting figures of seven companies being studied. These financial statements represent public reporting of the legal entity.
Consultants did not audit the financial statements with respect to reliability and accuracy of data contained therein.
Balance for 2005 is characterized by considerable increase of long-term and short-term financial investments (in assets) in the course of year and considerable increase of credit and borrowing indebtedness.
Since increase of long-term and short-term financial investments is caused by granting of loans (OOO XXX is being a lender) to XXX Holding companies (not included in the list of companies being studied), it may be concluded that this situation was caused by a necessity to attract credit funds, i.e. assets figures were increased during this period artificially.